Good Beer Life - 素晴らしきビールの世界

身ぶり手ぶりのボディランゲージで会話に成功？！

　ウェイトレスのおばさんがテーブルにオーダーを取りに来ると、いきなり何か話しはじめた。スペイン語でまったくわからなかった。私たちはメニューはないのかと聞くと、「ない！」と言われた。しかたなく、私たちはとりあえず知ってる言葉を並べた。エンサラダ。チキン。パエリャ。（おいおい、チキンは英語だろ）。

　おばさんが、スペイン語で何か言い返す。

　わからん。私たちは隣の隣の席の男性が食べてた、あのうまそうなヤツが欲しいんだと念じつつ、チキンをオーダーし直す。しかし通じない。いや、通じているのかもしれない。もしかしたら、「前菜の他に何かオーダーしないのか？それとも定食にするのか？」と聞いていたのかもしれない。とにかく、相手の返答がわからないのでわけがわからない。でも、どーしてもあのチキンが食べたいんだ。

　業を煮やした同行の一人が、手をパタパタさせて「コケーコッコ」と言う。

　「スィー（わかった）」と、おばさん。

　おいおい本気か？ほんとにそれで通じたのか？スペインでも鶏の鳴き声は「コケーコッコ」なのか？日本語で「ワンワン」は、英語で「バウバウ」だぞ。「にゃぁにゃぁ」は、「ミュウミュウ」だ。鶏は、え～となんだっけ。。。わからん。

　まぁ、何はともあれ、やっとオーダーできたと思った次の瞬間、おばさんが戻って来てまた何か言いはじめた。しきりに左手首を指差している。

　「ははぁ～ん。時間だな！」同行の一人が、時計の絵を描きはじめる。

　「スィー」と、おばさん。

　通じたか。ようやく安堵の雰囲気になりかけた瞬間、だれかが言った。

　「今のってさ、パエリャが時間かかるって意味だよね？」「いや、パエリャを先にもってきて良いか？ってことじゃないの？」と言うやつもいた。もう、どっちでも良い。なるようになれ、だ。

　しかし、問題はこれに留まらなかった。次に待っていた難関は、飲み物のオーダーである。私たちが頼みたいのは、もちろんCAVAだ。

　「CAVA、CAVA」と私たちは言う。

　するとおばさんは、約20リストくらいが書かれたメニューを持って来てくれた。オーダーしたのは、2,000ペセタ強の“1551 Jaume Codorniu”。しかし、実際にサーブされたのは、“Mas-Oliver”というまったく違う銘柄だった。なぜ、神はこれほどまでに試練を与えるのか…そんな気分だった。しかも、オーダーしたのと違う銘柄だと気付いた時、すでにボトルの約半分を飲んでしまっていた。

　「もう、返品きかないだろ」「だいたい、この状況をどうやって説明するんだ？」「また、絵で書くか？」「一体どうやって？」

　話は、このCAVAで受け入れる方向に進んでいった。が、、、

「これ高いのかな？」「結構、美味しいよ」「指を差した銘柄の上と下はどちらも2,300ペセタくらいだった気がする」「一番高いのでも5,000ペセタくらいだったよね。それはぜんぜん離れたところに載ってた」「じゃー、大丈夫かな？」「まぁ、カードで払えば…」「この店、カード通用するのかな…？」

なんでも良い。すべて受け入れることにしよう。

つぎ～！
戻る！